Missing Noir M
Kim Kang Woo
Park Hui Soon
Jo Bo Ah
Kim Gyoo Cheol Park So Hyeon
Missing Noir M
Sous-titres par the Shiljong Noir M Team @
Si vous regardez cette vidéo en ce moment,
je pourrais déjà être morte.
Je l'ai même signalé il y a deux semaines à la police.
Mais personne ne me croit.
Sauvez-moi.
Je pourrais même avoir été tuée.
- Qu'est-ce que c'est ? - Si c'est vrai, incroyable.- Vrai ? Connerie. A-t-elle été payée pour monter ça ?
J'ai vraiment l'impression que je pourrais mourir.
- Elle cherche de l'attention. - Il y a quelque chose d'étrange chez cette femme... mais trompe-nous sur des trucs pour lesquels tu peux nous tromper.
Sauvez-moi s'il vous plaît.
Ça a l'air vrai... cette femme est en vie ?
Épisode 6 - Prémonition de meurtre
Je pourrais même avoir été tuée.
J'ai vraiment l'impression que je pourrais mourir.
Sauvez-moi s'il vous plaît.
Ils ont dit qu'elle l'a mise en ligne il y a deux jours sur son blog.
Une de ses amies a vu la vidéo et l'a signalé.
Aujourd'hui, elle est portée disparue depuis trois jours.
Est-ce vrai qu'elle l'a signalé à la police il y a deux semaines ?
C'est pourquoi c'est arrivé directement à notre équipe.
Vous vous souvenez de l'affaire Ji Yeong Choon où il a demandé une protection personnelle de la police et qu'il a été assassiné ?
Bien sûr que je m'en souviens.C'était un état d'urgence à l'époque.
Ah, tu étais en Amérique James ?
Pour l'instant, nous avons bloqué la vidéo postée sur SNS,
mais si cet incident vient aux oreilles de la presse,
les hommes assis en haut de la constitution détestent passer pour des incompétents.
Alors aussi discrètement que possibleet le moins de personnes impliquées...
Vous savez ce que je veux dire ?
Lee Ji Eun. Elle est diplômée de l'école des beaux-arts de Corée et elle comptait poursuivre ses études en Allemagne.
Sa mère est morte quand elle était au collège,et son père l'année dernière. Elle vivait seule.
Selon la déclaration faite à la police,elle disait que quelqu'un la suivait.
Il n'y avait aucune circonstance particulière, alors ils l'ont renvoyée sans rien faire. Mais depuis cette vidéo, aucun signe d'elle.
Sans signe de vie (mouvements de carte...) et disparue depuis trois jours, c'est peu probable qu'elle soit en vie.
Mais augmenter cette probabilité peu probable,c'est ce que nous faisons.
Est-ce qu'on s'occuperait en vain du 1% spécialdes affaires de disparition, Jin ?
Vidéo de Lee Ji Eun... 13/06/10 (13 Juin 2010)
- Jin ? - Pardon ?
Tu es amoureuse, non ? Tu veux être loin d'ici ?Concentre-toi.
Pour l'instant, cherchons dans le voisinage de la disparue et son emploi du temps de ces derniers jours.
Et je rechercherai le type qui la suivait.
Alors James... Excuse-moi, James ?
Pourquoi vous faites tous ça quand le directeur est là ?
Elle aurait dû s'enregistrer elle-même, mais on ne la voit pas appuyer sur le bouton pour l'allumer et l'éteindre.
L'aurait-elle faite sous la menace ?
Je pourrais même avoir été tuée.
Et même quand elle dit qu'elle pourrait avoir été tuée, elle ne révèle pas qui essaye de la tuer.
Le plus difficile à comprendre,c'est qu'elle l'a mise en ligne sur son propre blog
sans aucune information concrète.
Suis-je le seul à penser que c'est bizarre ?
Tu dis que c'est bidon ?Les gens mentent quand ils ont un mobile,
mais ce n'est même pas un scénario monté par une célébrité. Et regardez son visage, particulièrement ses yeux.
C'est pour cela que c'est bizarre.
Ces yeux sont sincères.
Ce sera tout pour aujourd'hui.Domicile de Lee Ji Eun
Il n'y a pas de tache de sang, pas même une empreinte.
On dirait que tout a été nettoyé.
Il doit y avoir un corps pour trouver quelque chose.C'est pour ça que les disparitions sont si dérangeantes.
Je ne sais pas si elle avait tout jeté quand elle se préparait à partir, mais il ne reste qu'un carton.
Je vais le prendre et partir.
Je crois que nous devons savoir qui était Lee Ji Eun pour savoir où elle est.
Danger - Électricité
Bingak - Livraison Rapide
031-650
8282
Yes, ici Chong Bingak.
En face de la station de métro 1 En face de la station de métro 2
Tous les jours, le même chemin.
Elle n'a rencontré personne de spécialet ne s'est arrêtée nulle part.
Rien que nous pouvons qualifier de circonstance particulière.
Mais puisqu'elle a totalement disparu des vidéosde sécurité il y a trois jours,
la dernière chose qui a été filmée était...
Il y a trois jours, elle a complètement disparudes vidéos de sécurité.
Les jours où on voit Lee Ji Eun,cet enfoiré de cycliste était là aussi.
Les jours Lee Ji Eun n'est pas là,cet enfoiré de cycliste n'est pas là non plus.
Le jour suivant aussi,
quand Lee Ji Eun est là, cet enfoiré est là aussi.
Ce salaud de cycliste.
Après la disparition de Lee Ji Eun,
cet enfoiré de cycliste a disparu aussi.
C'est un enfoiré d'inconnu.
Comme prévu, il est digne d'éloges, que c'est fâcheux.
Salaud de cycliste. Dans une zone sans camérade sécurité, avec le lampadaire cassé.
Ce jour-là, après 21h,
pas même une fourmi en 30 minutes.
S'il voulait la tuer, il aurait pu faire plus que de la tuer.
Cette impression qu'il ne faisait que la suivre,
on dirait que les choses ont changé.
Ici ? C'est la province de Gyeonggi, Kwangju.Ah, vous parlez du conteneur ?
Vous êtes là.
C'est le bon endroit.
- Merci.- J'en ferai bon usage.
Ils disaient qu'ils allaient construire le meilleur parc aquatique d'Asie ou je ne sais quoi.
Il est venu et il a même provoqué un grand tumulte.
Il y a un privilège dessus,alors il a été négligé jusqu'à maintenant.
Yoon Chang Sik, 38 ans.
Le corps a été découvert il y a six mois.
Il s'est pendu à cette fenêtre.
Asphyxie par strangulation.
14 Septembre 2014 Suicide de Yoon Chang Sik
Six mois avant la disparition de Lee Ji Eun
Pourquoi s'est-il suicidé ?
Aucune raison.
Ceux avec qui il travaillait disaient qu'il était un peu dérangé.
Quand la nuit tombait, ils ont dit qu'il était incapable de dormir parce qu'il devait protéger l'usine.
Comme s'il était en guerre.
L'usine.
Qui l'a découvert en premier ?
Avez-vous vu cette femme avant ?
Non. Les gamins du voisinage l'ont signalé.
Est-ce que par hasard, des photos de la scène ont été divulguées ou même piratées ?
Rien de tout ça, et ce n'était pas une affaire spéciale non plus.
Une personne disparue et maintenant un suicide.
Donc l'homme mort provient de cette peinture.
Voici la photo, et voici le tableau.
C'est très similaire.
Alors le reste des tableaux sont aussi...
Les probabilités sont élevées.Jetez un œil à ces tableaux aussi.
Yoon Chang Sik s'est pendu avec une corde.
C'est l'hiver car on voir qu'il neige dehors,mais la fenêtre est grande ouverte.
Comme si quelqu'un était tombé d'ici.
Si on regarde la quantité de feuilles accumulées,on dirait que la voiture est ici depuis longtemps.
Ce sera sans doute un endroit où la fréquentation est faible.
Comme si quelqu'un était tombé dans l'eau,
seule l'eau calme ondule.
Pour les organiser toutes en une seule ligne,ces quatre peintures prévoient toutes la mort.
Et les endroits dans les trois tableaux restants doivent aussi être réels que celui du tableau du conteneur.
Cela veut dire que plus de morts pourraient apparaître dans ces trois endroits restants.
Mais en cherchant Lee Ji Eun, pourquoi tout à coup,
chercher une personne s'est transforméà chercher l'objet caché ?
Réfléchissons-y.
Dans la pièce vide où elle avait rangé ses affaires pour étudier à l'étranger, de façon inappropriée,
il n'y avait que ces tableaux accrochés au mur.
Quelle pourrait être la raison pour laisser les tableaux et disparaître ?
Ce qui est certain, c'est que ces peintures
sont en lien étroit avec la disparition de Lee Ji Eun.
Comme peut-être ce numéro de téléphone de restaurant chinois, il y aura un indice à l'intérieur du tableau.
Il n'y a aucune cohérence.
C'est difficile de voir cela appartenir à une fille de 23 ans.
À part le journal, rien ne peut nous dire son emploidu temps des six derniers mois,
quant à cela, la dernière chose qu'elle a écritedans son journal date d'il y a six mois.
Cela fait longtemps aussi qu'elle ne s'est pas connectée à sa boite mail, donc son compte était en sommeil.
Qu'est-ce qui s'est passé à ce moment-là ?
Cette impression lugubre...
C'est une école primaire, non ?
Celle-ci, je pense savoir où elle se trouve. Génial !À plus tard.
Inspecteur.
Sous-titres par the Shiljong Noir M Team @ asieforall
C'est pareil.
J'ai monté combien d'étages ?
J'aurais dû prendre l'ascenseur et commencerpar le 7ème étage.
En y regardant bien, on dirait que c'est au moins du 7ème étage.
C'est pourquoi si tu es stupide, tu es voué à souffrir toute ta vie.
Je l'ai trouvé.
En regardant la localisation et l'angle, puisque c'est d'ici...
1135
Great Daily News 27/11/2014
27 Novembre 2014 Great Daily News
Madame, Madame du 1100.
Si vous laissez vos affaires sur le palier,en accord avec l'article 110 du code des risques d'incendie,
vous pouvez avoir une amende de 547 000 ₩à 2 200 000 ₩.
Allô.Hé ho.Allô.
C'est quoi cette impression de vide ?Cette impression de vide absolu.
Cette impression absolue que je devrai aller au bureau de la sécurité puisqu'ils ont l'air d'être absents.
Je dois prendre l'ascenseur.
Personne n'y vit en ce moment.
C'est vide depuis un moment.
Pourquoi un appartement aussi parfait est vide ?
Une personne y est morte.
Après que le locataire s'est suicidé,
le jeune frère est venu prendre le fils.
L'enfant n'avait pas de mère, alors comment aurait-il pu rester dans un appartement où son père est mort ?
Aurait-il sauté de son balcon ?
Comment le savez-vous ? Tout le monde l'a étouffé en disant que le prix de l'immobilier aurait chuté.
4 mars 2014, suicide de Kim Seong Tae,un an avant la disparition de Lee Ji Eun
Le 27 vers 22h03 à Gongjoo,dans le voisinage du district de Yeonhwa,
Kang Mo a brûlé des briquettes de charbon à l'intérieur de sa voiture et a été découvert mort.
La police pense que M. Kang a mis fin à ses jours et enquêtent sur la raison précise de sa mort.
Il a brûlé des briquettes de charbon dans sa voiture.
27 Novembre 2014Suicide de Gang Yoon Goo
27 Novembre 2014, suicide de Gang Yoon Goo4 mois avant la disparition de Lee Ji Eun
De ce que j'ai appris, il est devenu alcoolique après son divorce.
Aucune lettre d'adieu,mais il y avait la moitié d'une briquette de charbon brûlée.
Et les portes de la voiture étaient fermées de l'intérieur,
la cause du décès suite à l'autopsie était empoisonnement au monoxyde de carbone.
Ce sont des tubes d'aquarelle ?
Oui. Ils ont dit des tubes d'aquarelle spéciale,le genre que les spécialistes des beaux-arts utilisent.
C'était la seule chose qui était bizarre.
La famille a dit qu'ils ne savaient pas non plus,et ce n'est pas un objet d'entreprise.
Mais c'est étrange.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Vous êtes la seconde personne à chercherla personne qui vivait ici.
C'était quelques mois après cet incident ?
Il y a eu une plainte déposée au bureau de la sécurité par l'appartement d'en face. Une fille
a sonné à la porte pendant une demi-heure.
Alors je suis venu vérifier, mais elle s'est enfuie.
Est-ce que...
c'était cette femme ?
Je pense que oui.
Ce salaud a commencé !
Hé, espèce de crétin. Tu ne peux pas te taire ?Tu te crois dans ta chambre ?
C'est sur le tableau mais pas sur la scène de suicide.
Gang Yoon Goo n'aurait pas pu connaître l'instrument de son propre suicide en avance.
Si c'est le cas, cela veut dire que le journal a été peint intentionnellement.
Tubes d'aquarelle, journal.
Directeur Park Jeong Do
Quel est l'objet de votre appel, Journaliste Park ?
Vous allez vraiment tous agir ainsi ?
J'ai appris que vous étiez en charge d'une affaire intéressante.Vous ne m'en avez même pas parlé.
Vous savez, je n'étais pas un journaliste indiscret à l'époque,je suis déçu Directeur.
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Je vous ai appelé pour vous prévenir de la pluie,mais puisque vous ne savez pas, je comprends.
Prenez donc votre parapluie, et je vous verrai quand il fera beau.
Une jeune femme d'une vingtaine d'année a disparu et la police commence l'enquête.
Nous l'avons appris aujourd'hui par une information anonyme."Une femme d'une vingtaine d'année a disparu depuis 4 jours. La police reste silencieuse."
Selon l'information, deux semaines avant sa disparition,
ils ont reçu une demande pour sa protection personnelle et l'ont ignorée.
La critique enfle.
Information anonyme ?Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Pourquoi cette intrusion soudaine ?
(Promotion) Corde (Directeur Park)
C'est un mode de vie pour éviter les douches de pluies soudaines.
Qu'y a-t-il avec ce type pour qu'il soit aussi lugubre ?
Elle n'est y allée que pour peindre des gens décédés.
Est-elle une sorte de peintre spécialiste des suicides ?2 janvier 1997 : Rejoint l'usine d'argenture, équipe de production 1
Il y a une chose que ces trois personnes ont en commun à part le suicide.
Ils ont travaillé pour la même usine il y a 5 ans.
Cette usine d'argenture.
Peut-être que le protagoniste du tableau au réservoir,à l'usine d'argenture...
C'était son père.
Le père de Lee Ji Eun a travaillé à l'usine d'argenture.
Donc, la personne qui est morte au réservoir seraitle père de Lee Ji Eun ?
Non, il s'est effondré à l'usine. Le carton de Lee Ji Eun.
il y avait un carton chez Lee Ji Eun. Dedans, il y avait un journal.
Depuis qu'elle était en primaire,elle écrivait tous les jours dans son journal.
Cependant, c'était plutôt bizarre qu'elle se soit arrêté d'écrire ce jour-là.
Cela correspond à la date du décès du père de Lee Ji Eun.
Donc, son étrange comportement des 6 derniers mois,
date de la mort de son père.
La disparition de Lee Ji Eun
est liée au décès de son père.
Registre des visiteurs
Funérailles de Lee Jong Ho : 2 septembre 2014
Lee Hong Jin, Han Choong Soo
2 Septembre 2014. Salle funéraire de Diing6 mois avant la disparition de Lee Ji Eun Quel malheur qu'il n'y ait que quelques personnes.
Sa fille est si triste d'être la seule à le connaître à sa mort.
Je suppose qu'il n'avait qu'une fille.
Le numéro n'est pas attribué. Merci de vérifier et de réessayer.
La personne ne répond pas,vous allez être dirigé vers la messagerie.
Mon oncle, pourquoi personne n'est là ?
Hyung. Que fais-tu ? Comment peux-tu nous faire ça ?
Ne nous rappelle plus. Enfoiré. Tu n'es pas humain.
Hyung, sais-tu que tu as tué Seung Tae ?
C'est à cause de toi. Prends-en la responsabilité.
Kim Eun Goo
La personne ne répond pas,vous allez être dirigé vers la messagerie.
Une personne est morte mais il n'y a pas de cause ?
Je n'ai pas dit qu'il n'y avait pas de cause.Ce que j'ai dit, c'est qu'elle est ambiguë.
Bien qu'il n'y avait aucun rapport d'autopsie,
je suspecte le syndrome de la mort subite de la cinquantaine (mort sans cause médicale explicite).
Elle survient aux employés entre 30 et 40 ans,
mais habituellement la cause est le surmenage ou le stress.
Avant que Lee Jong Ho s'effondre et meure à l'usine,
il y a un dossier de sa visite médicale.
Il avait une insomnie sévère.
Insomnie ?
Qu'a-t-il bien pu se passer pour avoir de l'insomnie causée par le stress ?
Pour l'instant, je vais le prendre.
Oh, Jin.
Kang Yoon Goo qui est mort dans sa voiture,
sa femme a un magasin de kimbap dans le quartier de Changjin.
Ils ont dit que quand ils l'ont trouvé dans la voiture,il tenait cette photo.
Quel regret pourrait-il avoir maintenant ?
Et le père de Ji Eun ?
C'est à cause de lui si mon mari a fini ainsi.
Que s'est-il passé entre ces 4 hommes ?
Se considérant comme des frères, ils étaient comme une famille.
Mais comment a-t-il pu faire une chose pareille ?En disant qu'il élevait sa fille sans sa femme,
le fait que je lui ai donné des anchois frites et du kimchi.
Je suis la folle qui le lui ai donné.
Je ne suis même pas allée à ses funérailles.
Ji Eun est venue ici.
Ici ? Pourquoi ?
C'était avant le décès de mon mari, me demandant pourquoi je n'étais pas venue à ses funérailles.
Me demandant pourquoi nous embêtions son père.Elle avait l'air de ne rien savoir
sur ce qui s'était passé à l'usine.
Usine Doeon
Sous-titres par the Shiljong Noir M Team @ asieforall
Nous licencier ? Arrêtez les pratiques de travail injustes.
Arrêtez-les, arrêtez-les, arrêtez les pratiques de travail injustes !
Stoppez les licenciements et sauvez nos emplois.
Sauvez-les, sauvez-les, sauvez nos emplois !
Cette personne est Lee Jong Ho.
Licencier, c'est meurtrier.
C'est meurtrier. Meurtrier. Licencier c'est meurtrier.
[Il y a 5 ans]À cause de changements économiques soudains,
nous vous informons d'une restructuration.
Liste de licenciements
Liste de licenciementsPourquoi suis-je viré ? Pourquoi suis-je viré !
Pourquoi le président est comme ça ?
Lâchez-moi. Lâchez-moi.
J'ai fait des heures supplémentaires chaque fois qu'on me l'a demandé. S'ils disent que je dois partir, dois-je le faire ?
Je pensais que les gars du service des pièces étaient alignés avec le syndicat, mais leurs noms ne sont pas sur la liste. Ces types manquent souvent le travail.
Il disait qu'il avait acheté des clubs de golf, mais il a été viré.Il a perdu son argent.
Je viens d'avoir mon second enfant.
Pourquoi ce doit être moi ? Pourquoi dois-je partir ?
127. Ce n'est pas qu'un chiffre.
Ce sont 127 vies humaines.
Si nous combattons ensemble, nous pouvons gagner. Rassemblons-nous.
C'est vrai. Ce que dit Jong Ho Hyung est vrai. Rassemblons-nous.
- Essayons ! Ensemble !- Essayons de combattre !
C'est vrai. Essayons de combattre.
Est-ce que Lee Jong Ho était aussi licencié ?
Non. Jong Ho Hyung n'était pas sur la liste,mais il a participé à la manifestation.
Pendant 20 ans, s'il se passait quelque chose à l'usine, il en faisait une affaire personnelle,
mais ce n'était pas une décision facile à prendre.
Il se demandait comment il aurait pu survivre seul.
Que fais-tu ?[Manifestation sit-in : 131ème jour]
Qui as-tu appelé ?
- Personne.- Allez viens ici !
Sors de là, espèce d'enfoiré.
Je t'ai dit de venir. Qu'est-ce que tu leur as dit ?
Si tu es innocent, laisse-nous voir ton journal d'appels.
Yoon Goo est suspect. On dit que l'entreprise a une taupe.Et si c'était lui ?
Non ! Je...
J'appelais ma femme, c'est tout. Croyez-moi. C'est la vérité.
C'est le chef du personnel.
Chef, dites quelque chose.On ne peut pas le laisser sans rien faire.
Yoon Goo.
C'est vrai ?
Dis quelque chose.
C'est bon, alors parle.
Parle je te dis, salaud.
Tu...
Hyung, sors. Sors, Hyungnim.
Espèce de salaud.
- Tu vas bien?- Jong Ho Hyungnim, qu'est-ce que tu fais ?
Ce salaud de Yoon Goo nous a vendus !
Je dis qu'on ne peut pas le laisser tranquille.
C'est vrai.
Tu n'es pas humain, salaud !
Nous tous...
Nous avons décidé de nous battre ensemble.
Seung Tae, ne devenons pas comme eux.
Même quand la société a essayé de nous diviser,nous n'étions pas ébranlé grâce à Jong Ho Hyung.
En disant que nous ne devions pas nous battre les uns contre les autres mais contre l'entreprise.
Puisque Jong Ho Hyung se tenait devant nous,nous pensions vraiment que nous gagnerions.
Mais...
180ème jour de la manifestation sit-in
Vous allez tous faire pareil ?
Tenons encore un peu.
Seung Tae, pourquoi tout le monde fait ça ?
Que s'est-il passé ?
Jong Ho Hyung est parti.
Quoi ?
J'ai dit Jong Ho Hyung est parti.
S'il allait nous trahir, il n'aurait pas dû nous mener.
Après le départ de Hong Jo Hyungnim,
en moins d'une semaine, la manifestation s'est effondrée.
Au final, tous nos efforts ont été gâchés...
Et plus tard, Lee Jong Ho se tenait aux côtés de l'entreprise,
et il a même utilisé un lance-pierre contre nous.
Après ça, il est retourné travailler,
et j'ai appris qu'il est mort l'année dernière.
Je suppose que beaucoup de monde lui en veut.
Parmi les trois qui lui étaient proches,Seung Tae particulièrement.
Quand je pense à Seung Tae, mon cœur se brise.
Pendant que Seung Tae était en prison,
sa femme se droguait.
La société l'a poursuivi en justice pour perte de bénéfice,mais 5 milliards de won ?
Son mari n'étant pas là, la saisie des biens a commencé.
Ah franchement ! Si Jong Ho Hyung n'était pas parti, alors...
Mais pourquoi Lee Jong Ho est parti ?
Avez-vous sa fille peut-être après tout ça ?
Elle est venue une fois.
Oh oui, c'est vrai. Après le décès de Jong Ho Hyung,
c'était quelques jours plus tard.
Il semblerait que personne n'était allé aux funérailles de son père.
Qui aurait voulu y aller ?
De toute façon, je ne sais pas si c'était bizarre, mais elle est venue en demandant pourquoi on harcelait son père.
Elle criait que nous avions tué son père.
C'est la fille de Jong Ho Hyungnim, non ?
Il est parti comme ça, et moi qui pensaisqu'il vivrait un millier d'années.
Où sont Seung Tae, Chang Sik et Yoon Goo ?
Seung Tae ? Après que la trahison et le départ de Jong Ho,
Seung Tae est mort. Je suppose que tu ne savais pas.
À cause de ton père, Seung Tae est mort.
Pourquoi c'est la faute de mon père si Seung Tae est mort ?
Après le départ de ton père, Seung Tae a été viré. C'est pour ça qu'il est mort.
C'est la société qui l'a licencié.
Pourquoi vous harceliez mon père ?
C'est à cause d'eux.
C'est à cause de vous tous que mon père est mort !
Sous-titres par the Shiljong Noir M Team @ asieforall
Directeur, étiez-vous au courant que Lee Jong Ho était mort ?
Y a-t-il un problème ?Je m'étais même occupé de tout cela en prévention.
Cependant, je me suis bien occupé de lui.
Alors,
étiez-vous aussi au courant de la mort de ces personnes ?
Savez-vous combien de personnes meurent tous les jours ?En moyenne, 13.
Dois-je me souvenir de toutes les personnesqui meurent et de leurs circonstances ?
Les gens meurent. Vous et moi aussi.
Il y a 5 ans, que s'est-il passé pendant la restructuration de l'entreprise ?
Puisque nous sommes en contentieux,nous ne pouvons rien vous dire.
Avons-nous péché ? Pourquoi ne pas en parler ?
Ce n'est pas comme si la société n'avait pas de bouche.
Ils voulaient un départ à la retraite anticipée et être payés sans avoir travaillé. Nous avons étudié cela du mieux que nous le pouvions.
Mais comme des voleurs, ils ont fermé l'usine, en disant que le licenciement était inacceptable.
Cela signifiait notre mort à tous.
J'ai appris que la direction avait monté les employés les uns contre les autres, rassurés puis menacés. L'avez-vous fait aussi à Lee Jong Ho ?
Vous devez évidemment éliminer les plus courageux pour gagner la guerre.
Bien sûr, à la fin, Lee Jong Ho a pris la décision finale.
S'il n'y avait pas eu ce problème, aurait-il osé rêver devenir directeur de production ?
Il est mort paisiblement après le travail.
Une personne qui meurt paisiblement n'aurait pasune cause de décès non identifiée.
Si vous voulez en débattre légalement, allez-y.De toute façon, nous n'avons aucune responsabilité.
Parce que vous portez le même uniforme,je suppose que vous pensez différemment.
Oui, c'est Gil Soo Hyun.
Les trois suicides dont nous avons parlé,
c'est possible que ce soient des meurtres.
Je vous demande de le réexaminer attentivement.
Oui.
Quel peut être ce sentiment troublant ?
Ce sentiment qu'elle les a tués, a fui et ensuite a peint les scènes.
Est-ce pour venger son père ?
Une femme dans la vingtaine qui allait partit étudier à l'étranger est portée disparue.
Nous avons appris que la police n'a commencé l'enquête qu'aujourd'hui.
Ces satanées informations sont comme un enregistrement.
Selon une source anonyme...
Selon une source anonyme ?
C'est à cause de cette source anonyme que nous ne pouvons pas prendre les appels du directeur.
Au moment approprié, une vidéo et une dénonciation anonyme.
Cela devient intéressant.
Alors, peut-être...
Cette source anonyme pourrait-elle être Lee Ji Eun ?
Cette sale fille.
Elle est effrayante.
Alors quel est l'intérêt de la disparition de Lee Ji Eun ?
Il doit y avoir une sorte de complot.
Le réservoir : personne n'est mort là-bas pourtant.
Cela pourrait être le prochain endroit où quelqu'un va mourir.
Lee Ji Eun est vivante.
Parce que la batterie est morte...
Cela a été pris il y a 6 heures à Gongjoo.
Même si elle porte une casquette pour cacher son visage, la taille, les traits du visage et les vêtements,
c'est surement Lee Ji Eun. C'est une vidéo faite par une personne qui a vu les informations.
Ne dirait-on pas qu'elle se cache ?
C'est ce que je veux dire. Si elle était vraiment effrayée, elle serait allée voir la police.
D'abord, demandons la coopération de la police de Choongnam.
Je veux aussi voir Lee Ji Eun en personne et lui demander
- juste quelle est la raison. - Dans tous les cas,
je dois demander toutes les images des caméras de sécurité.
Pourquoi les informations se répandent aujourd'hui...
Nous devrions trouver la raison.
Où y a-t-il une raison ? Nous avons été trompés.
Elle s'est cachée après un spectacle choquant,
et afin de comploter quelque chose d'autre, elle a subrepticement réapparu.
Elle va certainement tuer quelqu'un d'autre.
Mais je vais empêcher ça.
Salut.
Oui, je vais m'assurer de venir.
Pour ces trois suicides, il n'y a pas de raison de suspecter un meurtre.
- C'est exact que ce sont des suicides. - Êtes-vous sure ?
Oui.
Mais ces personnes sont
des employés licenciés, non ?
Il y a eu un moment où mon aîné à l'école faisait des autopsies médicales
en utilisant des ouvriers au chômage décédés comme sujets.
Cancer de l'estomac, attaque cardiaque, etc... les circonstances étaient différentes mais
après avoir enquêté, elle a trouvé que les causes étaient les mêmes.
À cause du licenciement, à un moment qui correspondait, leurs vies ont été ruinées.
Le chef de famille qui a perdu sa femme d'un cancer du foie. Kim Seong Tae, homme de 49 ans.
Celui qui a développé un stress post-traumatique après avoir été agressé. Yoon Chang Sik, homme de 42 ans.
La culpabilité et le regret de savoir que vous avez trahi vos amis. Kang Yoon Goo, homme de 49 ans.
Scientifiquement, le suicide est exact,
mais cela n'a pas l'air exactement d'être un suicide non plus.
Tous les trois se sont suicidés...
Nous savons que Lee Ji Eun les a approchés tous les trois, non ? Yoon Chang Sik. Kang Yoon Goo. Kim Seong Tae
Le fait sur les tubes d'aquarelle de l'artiste sur la scène et la femme qui l'a trouvé,
cela cadre parfaitement avec la rancune.
De sûr la nouvelle cible sera aussi une personne autour de Lee Jong Ho.
Sunbae, les enregistrements des appels de Lee Jong Ho.
Ces trois personnes qui sont mortes...
et les personnes entourant Lee Jong Ho, il y a une personne qui est connectée à eux tous.
Trouve le point d'intersection.
Hyung...
Sauvez-moi s'il vous plaît.
Je pense que je pourrais être tuée.
Au début, je pensais que la vidéo était un mensonge.
Mais tout à coup, j'ai eu la pensée que cela pourrait être vrai.
C'est une étrange vidéo, non ?
Il y a quelque chose d'autre qui est étrange.
Le nom de la vidéo. Ce n'est pas la date à laquelle elle a téléchargé la vidéo.
Je pense qu'elle a nommé la vidéo exprès.
Il y a un tableau qui reste.
Si quelqu'un d'autre va mourir,
Seo Jin, en plus des trois personnes qui sont mortes autour de Lee Jong Ho,
y a-t-il des personnes qui sont impliquées ou proches de lui en ce qui concerne ce qui est arrivé il y a cinq ans ?
Il y en a.
Une personne en qui le père de Lee Ji Eun, Lee Jong Ho, faisait confiance et sur lequel il s'appuyait.
Elle m'a demandé,
si ses oncles et son père sont morts
à cause d'elle.
"Pourquoi est-ce ta faute ?"
J'ai dit que ce n'est pas sa faute.
Vous avez demandé pourquoi Jong Ho est parti, non ?
Le titre de la vidéo de Lee Ji Eun : 13/06/2010
13 juin 2010 ?
- Allons-y Ji Eun. - Je ne vais pas y aller quand même, alors...
- Je vais à la maison. - Ça va être vraiment bien.
Kim Seon Yeong !
Seon Yeong m'a emmenée à l'académie d'art.
Si elle m'avait dit dès le départ qu'elle allait me conduire à l'académie d'art,
je n'y serais pas allée, donnant un tas d'excuses.
Seon Yeong qui est intelligente en diable, m'a demandé d'aller manger quelque chose de bon.
Elle m'a appelée pour sortir tôt le weekend au matin.
Elle a pris le portfollio que je porte habituellement avec moi et
je l'ai suivie à l'académie des arts.
Quelle académie d'arts fréquentes-tu ?
Tu es vraiment géniale.
Regardez, professeur,
elle est la meilleure dessinatrice de notre école et elle ne l'a même pas en matière principale.
Allons à l'académie ensemble, s'il te plaît.
Avec tes compétences, tu peux choisir dans n'importe quelle école, n'est-ce pas professeur ?
Bien sûr.
Papa. Quand rentres-tu à la maison, papa ?
Non, vraiment rien à discuter.
Un homme est venu de l'entreprise.
Juste...
La fille de cet homme fréquente l'académie d'arts.
Papa, as-tu déjà mangé ?
Je vais à la maison pour manger.
Puisqu'il pleut, je veux manger le ragoût de kimchi que tu fais.
Papa,
Papa, je...
Je veux faire des peintures.
C'est un appel de ta fille, non ?
Pars.
Jong Ho, pars.
- Et les gens ici... - Si tu ne peux pas être un père...
Elle n'a pas de mère. Tu veux la laisser sans père aussi ?
Qu'a fait Ji Eun de mal ?
Personne ici n'a été traîné là-dedans.
Tout le monde est venu en choisissant d'être ici.
Tout le monde s'occupera de soi-même.
Pars tant que l'entreprise est prête à te reprendre.
Après la mort de ma femme,
pour rembourser la facture d'hôpital,
à part pour fournir trois repas par jour,
je n'ai vraiment rien fait pour elle.
Elle doit avoir connu notre situation.
Elle veut avoir quelque chose ou faire quelque chose...
mais elle n'a jamais rien dit.
Mais...
ma Ji Eun
dit qu'elle veut
dessiner et peindre.
C'est la première fois qu'elle a demandé quelque chose
depuis qu'elle a grandi.
C'est vrai.
Après la mort de Seung Tae,
alors Jong Ho est mort de cette façon.
Chang Sik et même Yoon Goo.
Peut-être,
je n'aurais pas dû lui dire de partir.
La rumeur disant que Jong Ho utilisait un lance-pierre,
étrangement,
il n'a pu frapper personne.
Je l'ai découvert plus tard,
il ne nous avait pas tiré dessus.
Ce gars stupide,
il avait tiré dans le ciel.
C'est le Jong Hoo que je connaissais.
Ce n'était pas à cause de Jong Ho
ou de Ji Eun que ces personnes sont mortes.
Ji Eun cette pauvre fille
qu'a-t-elle fait de mal ?
26 novembre 2014 4 mois avant la disparition de Ji Eun
Jong Ho Hyung,
est-ce vivable là-bas ?
Pour les choses dont je me sens coupable,
je vais rembourser Ji Eun et partir...
J'ai acheté de la peinture d'artistes pour Ji Eun aujourd'hui.
Les plus chères.
Je vais...
bientôt te suivre.
Hyung...
Hyung, je suis désolé de ne pas être allé à tes funérailles.
Mais pourquoi es-tu mort ?
Tu aurais dû vivre. Tu aurais dû persévérer.
Je suis désolé, Hyung.
Hyung,
je suis désolé.
Je ne le savais vraiment pas à l'époque.
À cause de moi...
j'ai fini par tuer tout le monde.
Seulement pour la peinture...
À quoi bon tout cela...
Ces personnes,
ce n'est pas qu'elles se détestaient.
Elles étaient désolées,
et se languissaient les uns les autres.
Ce fichier vidéo,
c'était la date du retour de son père.
Si c'était ce jour où Lee Jong Ho a quitté le sit-in de manifestation,
c'était le jour où le mouvement de grève a commencéà se briser.
Pourquoi a-t-elle nommé la vidéo où elle disaitqu'elle pourrait mourir
avec cette date ?
Elle pensait peut-être de cette façon,
que son père les avait trahis à cause d'elle,et qu'après ses amis sont morts.
Elle se sentait coupable.
Attendez.
Nous avons reçu le fichier de vidéosurveillancedu commissariat de Choongnam.
Pourquoi elle se promène comme ça ?
Attends.
C'est ce salaud qui faisait du vélo en face de chez Lee Ji Eun.
Elle a bien été suivie, c'est un fait.
Zoomez sur sa main.
- Triangle.- Quoi ? Triangle ?
Quand j'étais au FBI, j'ai eu maille à partir avecun membre de Triangle.
C'est un groupe de tueurs à gages basé aux Philippines. Pourquoi iraient-ils...
Un groupe de tueurs à gages ?Tu veux dire que quelqu'un essaye vraiment de la tuer ?
Leurs mouvements sont difficiles à détecterparce qu'ils se déplacent en secret.
Le symbole du triangle est envoyé à celui qui a demandé l'assassinat quand le meurtre est commis.
Ce tatouage est le même symbole,et c'est pourquoi il s'appelle Triangle.
Pourquoi cette pauvre gamine ?
On ne peut pas rester comme ça.Vérifions d'abord les entrées sur le territoire.
Celui qui l'a engagé doit être en Corée. Je dois trouver sa trace.
Je pars immédiatement pour Gongjoo.
Seo Jin, demandez de l'aide au commissariatdu district de Choongnam.
Et si l'image de Lee Ji Eun réapparait, faites-le-moi savoir parce qu'elle doit certainement avoir une destination en tête.
- Oui Jin.- De la liste des voyageurs qui sont arrivés des Philippines via le Japon à l'aéroport de Gimpo,
il y a une personne qui n'est pas encore retournée aux Philippines.
Son nom est Hero Angeles. Il est arrivé il y a 3 semaines.
- Je vous envoie la photo.- Ok.
Je te tiens, enfoiré. Oui, c'est lui.
Dépêche-toi.
Salle de crise centrale de l'aéroport de Gimpo
C'est une urgence.
24 février. Départ, Philippines. Escale au Japon.Arrivée à Gimpo.
Il est arrivé à 16h35. Passe-le.
Stop. C'est le type avec la casquette.
Suivez-le.
Resserrez sur la gauche.
Stop.
Ici. Zoomez ça.
46 Ra 5883
Ok, je te tiens enfoiré !
Le propriétaire de la voiture a été trouvé. C'est le président d'une entreprise de céramique nommé Kim Kyeong Cheol.
Ok, envoie-moi l'adresse.
Chef d'équipe, une image de Lee Ji Eun est apparue. La dernière fois elle avait été filmée par une caméra de sécurité à Gongjoo Gosan-dong.
Y a-t-il des immeubles visiblesou des points de repère à proximité ?
Oui, attendez.
Barrage de Gosan-dong. Réservoir de Mirim...
Réservoir ?
Réservoir.
Réservoir de Mirim.
Chef d'équipe. Le tableau du réservoir,
c'est le réservoir de Mirim.
Inspecteur, il n'y a pas de portable jetable.
- Hé ! Où l'as-tu caché, enfoiré !- Je suis déjà au courant pour l'assassinat.
Parle. Tu lui as donné un portable jetable, pas vrai ? Quel est le numéro ?
Tu rigoles ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Cet enfoiré est un gros malin. Là, je ne vois rien.
Donne-moi le numéro.
Cette fois, ce sera ton visage pour de bon. Un, deux, trois.
Jin, localise le portable jetable.
Par là.
Par ici. Par ici vite.
Attrapez-le.
Tiens-toi tranquille, enfoiré.
Enfoiré. Où est Lee Ji Eun ?
Qui t'a engagé ?
J'ai dit, qui t'a engagé ? Tu sais parler Coréen.
Qui donc t'a engagé ?
Tu as tué une personne, trou du cul !
C'est toi qui faisais du vélo en face de chez Lee Ji Eun.
C'est toi qui as été filmé par la caméra de sécurité.
Et c'est toi qui as été pris sur la scène de crime, enfoiré.
Tu ne peux rien nier !
Inutile de prendre tout le blâme.Qui est vraiment derrière tout ça ?
Tu sais qui était cette fille ?
Quelle est l'utilité d'attraper le coupablequand la disparue est morte ?
C'est mieux de trouver la disparue vivanteet de ne pas attraper le coupable.
Si c'est un tueur à gages,
ne devrions-nous pas revérifier tous les alibisdes employés de la société ?
Tu sais les employés de cette entreprise de céramique.Quand j'ai jeté un oeil à leurs dossier,
ces types étaient responsables de la sécuritépendant le sit-in de manifestation il y a 5 ans.
Sont-ils liés à l'usine d'argenture ? Comme Lee Ji Eun faisait des recherches sur le sit-in d'il y a 5 ans...
Tu as dit que l'entreprise avait des dettes.
Si seulement nous n'avions pas acculé Lee Ji Eun comme suspect...
Affaires personnelles de Lee Ji Eun
Sous-titres par the Shiljong Noir M Team @ asieforall
Les écouteurs ne marchaient pas ?
Alors elle aurait dû savoir que l'homme s'approchait d'elle.Pourquoi ne s'est-elle pas enfuie ?
Le symbole du triangle est envoyé à celui qui a demandé l'assassinat quand le meurtre est commis.
Ce tatouage est le même symbole,et c'est pourquoi il s'appelle Triangle.
Lee Ji Eun est le commanditaire.
Pourquoi est-elle morte comme ça ?
Lee Ji Eun, quel était votre mobile ?
Aujourd'hui à la cour suprême,dans l'affaire des 57 employés de l'usine d'argenture,
demandant l'annulation de leur licenciement,
la cour a rendu un jugement en faveur de l'entreprise en confirmant la légalité du licenciement.
Parce que cette tragique nouvelle arrive au moment où les employés licenciés continuent de faire face à des tragédies,
on ressent une énorme tristesse.
Bien que l'affaire ait trainé pendant 5 ans et que les poursuites sont terminées, nous croyons que l'activité reprendra.
En admettant que la société fait face à une grave crise...
Il y a une rumeur qui court selon laquelle ce serait lié à la mort d'une jeune femme d'une vingtaine d'années tuée par balle.
Veuillez nous expliquer. Veuillez faire un commentaire.
Les employés continuent de mourir. Qu'en pensez-vous ?
Vous n'avez aucun intention de résoudre ça même en temps que responsabilité de patron ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec le licenciementdes employés de l'usine ?
J'ai appris qu'elle était morte après le licenciementde son père de l'usine d'argenture.
L'usine d'argenture ? Ce n'est toujours pas résolu ?
Combien de personnes ont été licenciées de l'usine d'argenture ?
Cela a dû être dur pour les familles des employés licenciés.
Temps planifié. Meurtre de Lee Ji Eun planifié à l'endroit prévu.
Est-il possible que tout cela était prévu ?
Mort d'une fille d'une vingtaine d'années par balle. Au final, non résolu.
Comment ça, non résolu ? Pourquoi abandonner l'affaire ?
Le coupable a été remis au gouvernementdes Philippines avec la coopération d'Interpol,
et ce sera géré par leur division des crimes violents.
Puisque la personne disparue est morte, l'affaire est classée.
Classée ? Qu'est-ce qui est fini ?
Nous devons attraper celui qui a commandité tout ça.
Je suis sûr que celui qui a reçu le triangle par message est de cette entreprise.
Notre travail est fini.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
La personne disparue est morte alors comment pouvez-vous dire que l'affaire est terminée ?
- Oh Dae Young !- Nous avons transformé la disparue en suspect.
Nous nous sommes trompés.Elle pourrait être morte à cause de nous !
Dis quelque chose Gil Soo !
Faisons comme le directeur a dit.
Quoi ?
Une personne est morte à cause de nous.
Ce devait être un suicide, mais elle n'a pas pu s'y résoudre,
parce qu'il devait y avoir un coupable pour faire suspecter l'entreprise.
Seulement si la personne qui l'a commanditéne peut être identifiée,
c'est une affaire non résolue parfaite.
Ne meurs pas.
Hé, vous riez non ?
Tu te bats avec depuis ce matin ?
Hé, laisse-moi m'en occuper.
On ne peut rien faire sans toi Hyungnim. Je vais le mettre.
Goûte la viande. La viande.
Pourquoi tu fais ça à la femme d'un autre ?
Tu ne savais pas que je l'aime depuis que je suis célibataire.
Hé, Seung Tae.
La mort de mon père et de ses amis,
je pensais que c'était à cause de moi.
Je n'ai pas pu m'accrocher,
pour vivre.
Mais, est-ce que cette société est sans reproche ?
Les personne mouraient, mais cela ne les inquiétait pas.
C'est pourquoi je l'ai fait.
Le dernier tableau que j'ai peint avant de mourir,
la mort de mon père, et les suicides de ses amis,
au final, c'était des meurtres.
Rappelez-vous de ces morts.
Et maintenant,
ne meurs pas s'il te plaît.
Licencier, c'est meurtrier.
J'ai un ami aux États-Unis,alors j'ai pu l'obtenir même si c'était difficile.
Les amphétamines sont un médicament qu'on ne peut pas avoir sans prescription d'un médecin.
Vous savez que ce sont des médicaments psychoactifs, non ?
- Merci.- Je ne sais pas qui en a besoin.
Il y a une possibilité d'effets secondairescomme l'insomnie et l'anorexie.
À ne pas utiliser trop souvent, transmettez-le.
Si on s'habitue à ce médicament,il n'y en a pas de plus fort que celui-là.
Je le lui dirai. Merci.
À cause d'un fichier audio anonyme, le ministre Nam Seok Tae,a avoué son erreur amorale.
Fichier d'enregistrement audio anonyme :corruption de 2005 révélée.
L'enregistrement contient la voix du ministre Nam quand il était avocat en 2005.
Oh, n'appuyez pas. C'est une bombe.
Si vous appuyez sur le bouton, ça explosera.
M. Kim : Vous dites si nous avions caché le corps...Nam Seok Tae : Chut ! Taisez-vous !
Taisez-vous !
C'est pour ça que ma mère vous a donnécette grosse somme d'argent.
Dossier de Gil Soo HyunNew York Times - 17/04/2012 : tirs du FBI sur des manifestants
Six personnes sont tuées.
Journal Corée-USFamille coréenne touchée par les manifestations de Los Angeles, 3 morts, 1 disparu.
Les trois membres d'une famille sont morts pendant les manifestations de Los Angeles.
Gil Soo, pourquoi c'était vous ? De vous avoir choisi.
C'est le dernier problème à résoudre.
Six...
Trois... Un.
À l'époque il a dit 631.
Alors quelle est la signification du dernier chiffre 1 ?
Sous-titres par the Shiljong Noir M Team @ asieforall
Vous quittez le travail un peu tard.
Oui.
Vous portez un costume noir. Vous revenez de quelque part ?
Bonne soirée.
Mais Chef d'Équipe,
concernant le portable de Lee Ji Eun...
Il a été éteint tout le temps,
mais juste avant de mourir, il a été allumé près du réservoir.
J'ai appris que vous étiez le premier sur place.
Vous n'avez pas vu le téléphone par hasard ?
Je suppose que non.
♫ Ton image claire, ta voix douce, ♫
♫ Tu me surveilles discrètement ♫
♫ Avec mon sourire que tu aimais ♫
Monsieur, vous trouvez les gens, pas vrai ?
Sa colère a empiré. Pas ses capacités,
mais si le danger approche, ce sera difficile.
Personne ne cherches ces gamins.
Informations personnelles
On dirait qu'il a été jeté comme une poubelle aux ordures.
Ce doit être quelque que vous connaissez.
Le voir pour la première fois... le tatouage.
Disons qu'on ne parlera pas de ce qu'on ne veut pas tous les deux.
Cela doit être la chose la plus douce à entendrepour ces gamins qui n'ont pas d'endroit où aller.
H O M E. Maison.
Que n'importe qui puisse avoir une familleet personne ne sera mis à l'écart.